K Y O K O   K A S U Y A

FR

 

Les français m’ont appris une histoire à propos du ginkgo biloba. Quand ils regardent cet arbre, il leur rappelle un épisode. Il a survécu à la bombe atomique d’Hiroshima. Maintenant celui-ci existe partout dans le monde. Depuis la seconde guerre mondiale, il y a 70 ans, le temps passe. Mais, la présence de cet arbre nous permet de continuer à réfléchir aux événements qui se sont déroulés au Japon et de regarder la société japonaise.

​

​

ENG

​

The French taught me a story about the ginkgo biloba. When they look at that tree, it reminds them of a story, about how it survived the atomic bomb of Hiroshima. It now exists all around the world. Since the Second World War, seventy years ago, time has passed. But, the presence of this tree allows us to continue to think about the events that took place in Japan and to scrutinise Japanese society.